泡菜喬伊斯 部落格

這學期修了中英翻譯的課程，

可以說是從筆譯最基礎的地方開始學起，這裡可以算是我上過課後整理筆記複習。

1️⃣The first class:

Conversion 語詞轉換

(1)翻譯的理想 vs現實:

理想：翻譯成字字對應的完美狀態

ex:This is a book. ➡這是一本書。

現實：照翻的話卻覺得句子怪怪的❓

ex:Business took me to the city. ➡ 生意帶我到那座城市。（明明每個字都對，卻看起來很怪）

一般我們會說：我到那個城市出差。

結論：並不是每一句都能字字照翻

(2) 因此有了詞語轉換（相互轉換）

一：名詞＆動詞

二：介系詞＆動詞

三：形容詞＆動詞

四：副詞＆形容詞＆名詞

---------例子-----------

一：名詞＆動詞

I had a long talk with my grandfather last night.

➡昨晚，我和祖父談了很久。

二：介系詞＆動詞

The mine workers worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps.

➡礦工吃簡陋的食物，住寒冷的洞穴，靠微弱的燈光長時間工作。

三：形容詞＆動詞

No one had promised any man that life is easy here.

➡沒有人保證過這裡的生活好過。

四：副詞＆形容詞＆名詞

He is physically weak but mentally sound.

➡他身體雖弱神智倒很清晰。